ТРАВМА, ВТРАТА, ДОСВІД МІГРАЦІЇ
St Patrick’s Mental Health Services (SPMHS) is hosting a series of mental health information sessions and events for the Ukrainian community. This session is a psychoeducational talk on trauma, loss and bereavement. Psychoeducation is a process aimed at informing people about mental health difficulties.
The session is for Ukrainian refugees, volunteers, and interested healthcare professionals. It aims to help viewers to better understand and recognise Post-Traumatic Stress Disorder (ptsd), depression, anxiety, loss and bereavement in children, adolescents, adults and older adults. These are all reactions to the extreme circumstances faced by the Ukrainian community.
The session is hosted by Liesl Dart, a clinical psychologist here in SPMHS.
As we are an English-speaking organisation, a Ukrainian translator translates the information presented by Liesl into the Ukrainian language in real time during the session.
You can find information about the session in the Ukrainian language below.
We have a number of free mental health resources available in the Ukrainian language, including more blogs, a workbook for young people, and more.
Visit our website below to get these Ukrainian resources:
https://www.stpatricks.ie/media-centr…
—–
За останнє десятиліття в усьому світі значно зросла кількість осіб, які були змушені залишити свої домівки. Дослідження показують, що втеча від війни, переслідування чи конфлікту пов’язана з довгостроковими проблемами психічного здоров’я. Зіткнення зі стресовими факторами до міграції, під час міграції та після міграції може призвести до проблем психічного здоров’я. Встановлено, що посттравматичний стресовий розлад (ПТСР), депресія та тривога є найбільш поширеними серед можливих ускладнень.
Це психолого-освітня бесіда для українських переселенців, волонтерів, психологів та зацікавлених медичних працівників, метою якої є надання корисної інформації для кращого розуміння та розпізнавання посттравматичного стресового розладу, депресії, тривоги, горювання у дітей, підлітків, дорослих і людей похилого віку.
Вебінар проведе Лізл Дарт — клінічний психолог, яка пройшла тренування в Південній Африці. Майже 14 років вона працювала в приватній практиці, маючи справу переважно з людьми, які переживають депресію, тривогу, травматичний досвід, важку втрату та хронічні захворювання. Лісл переїхала до Ірландії в серпні 2022 року та отримала підтвердження своєї кваліфікації від HSE, є дипломованим членом Психологічного товариства Ірландії та дійсним членом Ірландського форуму психоаналітичної психотерапії (IFPP). Лізл приєдналася до служби психічного здоров’я Святого Патріка в листопаді 2022 року як клінічний психолог. Вона є пристрасним прихильником обізнаності про психічне здоров’я та дестигматизації психічних захворювань.
Зустріч перекладається на українську.
—
Пропонуємо до вашої уваги переклад на українську актуальних статей щодо психічного здоров’я від клініки St Patrick’s Mental Health Services (SPMHS). Цей переклад став можливим завдяки благодійній програмі психологічної освіти для українських переселенців, розпочатої в 2022 році.
Ці статті написані провідними ірландськими клініцистами, вони охоплюють деякі з найбільш поширених проблем психічного здоров’я, такі як: тривожні, депресивні розлади, біполярний розлад та розлади харчування.
Пропонуємо до вашої уваги робочий зошит для дітей і підлітків, спрямований на підтримку психічного здоров’я і навчанню навичок розслаблення. Він написаний українською мовою.
Ми сподіваємося, що ці матеріали будуть корисними як для українських переселенців в Ірландії, так і для волонтерів і фахівців із психічного здоров’я, які працюють з українськими переселенцями.